2016年3月20日 星期日

林書豪談投籃換手型






Lin: After my first year in the NBA, I got cut from 2 diffrent team. I remembered at that point I was pretty discouraging and considering quiting, and taking a break from basketball. And I was glad I stuck with it because the 3rd team that picked me up was New York Knicks, and there I found an great oppotunity for me to show case what I can do as a basketball player, and how I not giving it another shot, how I not continue to play, I feel like, you know, I would have lost a tremendous oppotunity. And now I'm entering my sixth year in the NBA. It's just a tremendous oppotunity for me to play.
林:我在NBA的第一年過後,曾被兩個不同的球隊裁掉,我記得當時我是很灰心,考慮放棄,暫時不打籃球了。而我很高興我堅持了下來,因為第三支選到我的球隊,紐約尼克斯,而我在那裡找到極好的機會,去展現我做為一名籃球運動員的能力。而要是我沒有給自己另一個機會,要是我沒有持續的打下去,我覺得,我會失去一個巨大的機會。而我現在已經進入NBA第六年了,這確實是個巨大的機會,讓我在這裡打球。

For me, right now, this past summer I changed my shot, and I think I'm going though a year where I havent shot the ball nearly as I wanted to. And I think that's been frustrating for me. But I know some of my teamates have done diffrent thing to their shots and that seems great sucess this season. For me even in this moment right now, I'm still stiking with the process. Because I know if I continued to work hard over time, I will see the result. Somethimes it click right away, but sometimes it's a long process and it can be painful at times. You know sometimes it kind of like a roller coaster, where you might be taking 2 steps forward 2 steps back. But with everthing I feel like at some point in time it really clicks, and you kind of turn the corner you make the improvement that you really want to see. So for me, learning new skills for my life is just, always try to stick with it, love the process, enjoy the fact that I get to work on my game, continue to shoot better. And I think in time that will happen.

對我而言,現在的我,在過去的夏天改了我投籃的姿勢,而我覺得我是經歷了這樣的一年,幾乎投不出我想要的投籃。我覺得這讓我非常沮喪,但我知道我的一些隊友們為他們的投籃下了不同的功夫,而這個賽季看來是極大的成功了。對我而言卻是到了現在這個時刻,我還是在堅持這個過程。因為我知道只要我持續的花時間努力,就會看到成果。有時候這會立刻契合到位,有時候這是個漫長的過程,而且有痛苦的時候。你知道這又是像是坐過山車,你可能前進了兩步,但立刻又後退了兩步。但總的來說我覺得這會在某個時間點真正契合到位,而你就達到一個轉捩點,做到自己想看到的進步。所以對我而言,為自己的人生學習新的技能,就不過是要確實的堅持下去,熱愛這個過程,享受這個得以為自己的比賽求進步的事實,持續去投得更好。而我相信這會在某個時刻成為事實。

翻譯來源:http://jlinfans.com
http://video.weibo.com/show?fid=1034:4c00d116916654a1241889d120e60899

2 則留言:

  1. 書豪的舊投籃姿勢,用了至少十幾年以上。
    去年的三分有三成七,其實不錯了,與哈登差不多。
    舊姿勢真的不好嗎?
    但說再多也沒用,頭洗一半了,那就繼續加油!

    回覆刪除
    回覆
    1. Zy H 午安~
      真的!!! 頭都洗一半了,回不了頭(泣) :0
      只能勇往直前 加油~

      刪除